愤世疾俗
fèn shì jí sú
être indigné contre le monde et haïr les coutumes
Ce que l’expression veut dire
Détester et condamner une société corrompue, injuste ou rétrograde ainsi que ses conventions. L’expression s’applique à une attitude critique envers l’ordre social établi.
愤：愤恨，不满；世：世道，现状；疾：通“嫉”，憎恶；俗：世俗。痛恨、憎恶腐朽、黑暗的社会现状
D’où elle vient
« Ils se croient nécessairement supérieurs aux gens ordinaires par leurs idées et leurs connaissances, et, incompris de la foule, ils détestent la société et ses conventions, devenant peu à peu des misanthropes ou des “ennemis de la nation”. »
他们必定自己觉得思想见识高出庸众之上，又为庸众所不懂，所以愤世疾俗，渐渐变成厌世家，或‘国民之敌’。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est soutenu ; l’expression peut être critique ou légèrement péjorative selon le contexte.
Exemples
他年轻时愤世疾俗，后来开始积极参与社会建设。
Tā niánqīng shí fèn shì jí sú, hòulái kāishǐ jījí cānyù shèhuì jiànshè.
Dans sa jeunesse, il rejetait la société et ses conventions ; plus tard, il a commencé à participer activement à sa construction.
只会愤世疾俗并不能解决现实问题。
Zhǐ huì fèn shì jí sú bìng bù néng jiějué xiànshí wèntí.
Se contenter de condamner la société ne permet pas de résoudre les problèmes réels.
这篇文章没有愤世疾俗，而是提出了具体的改革建议。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu fèn shì jí sú, ér shì tíchū le jùtǐ de gǎigé jiànyì.
Cet article ne se contente pas de critiquer la société ; il propose des réformes concrètes.