感今思昔
gǎn jīn sī xī
ému par le présent, penser au passé
Ce que l’expression veut dire
Éprouver un sentiment à la vue de la situation présente et se souvenir avec nostalgie de personnes, de faits ou de paysages du passé.
对当前的事物有所感触而怀念过去的人、事物或景物。
D’où elle vient
Je soupire devant les séparations nombreuses et les retrouvailles rares, ému par le présent et songeant au passé.
叹离多聚少，感今思昔。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour évoquer une émotion nostalgique, souvent teintée de tristesse.
Exemples
回到毕业多年的校园，他不禁感今思昔。
Huí dào bìyè duō nián de xiàoyuán, tā bùjīn gǎn jīn sī xī.
De retour dans l'établissement qu'il avait quitté depuis des années, il n'a pu s'empêcher de repenser au passé avec émotion.
看到老照片，奶奶常常感今思昔，讲起年轻时的故事。
Kàndào lǎo zhàopiàn, nǎinai chángcháng gǎn jīn sī xī, jiǎng qǐ niánqīng shí de gùshi.
En voyant de vieilles photos, ma grand-mère se remémore souvent le passé et raconte des histoires de sa jeunesse.
这座老城经过改造后面貌全非，许多居民感今思昔。
Zhè zuò lǎochéng jīngguò gǎizào hòu miànmào quánfēi, xǔduō jūmín gǎn jīn sī xī.
Après la transformation de la vieille ville, son aspect a complètement changé et de nombreux habitants se sont pris à regretter le passé.