感人肺肝
gǎn rén fèi gān
toucher les poumons et le foie des gens
Ce que l’expression veut dire
Émouvoir profondément le cœur de quelqu’un.
形容使人的内心深受感动。
D’où elle vient
« Lorsque j’examine aujourd’hui ses textes, notamment ses mémoires sur les affaires de l’État, ils touchent profondément le cœur ; les cheveux s’en dressent. » Tiré de la « Notice sur le recueil de Li Gong, ancien chancelier des Tang », de Liu Yuxi, sous les Tang.
今考其文至论事疏，感人肺肝，毛发皆耸。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète à propos d’un texte, d’un discours, d’un récit ou d’un acte profondément émouvant.
Exemples
这部纪录片真实而克制，却十分感人肺肝。
Zhè bù jìlùpiàn zhēnshí ér kèzhì, què shífēn gǎn rén fèi gān.
Ce documentaire, à la fois vrai et sobre, est pourtant profondément émouvant.
消防员冒险救人的故事感人肺肝，许多人看完都哭了。
Xiāofángyuán màoxiǎn jiù rén de gùshi gǎn rén fèi gān, xǔduō rén kàn wán dōu kū le.
L’histoire du pompier qui a risqué sa vie pour sauver quelqu’un a profondément ému de nombreux spectateurs.
她在毕业典礼上的发言感人肺肝，给同学们留下了深刻印象。
Tā zài bìyè diǎnlǐ shàng de fāyán gǎn rén fèi gān, gěi tóngxuémen liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Son discours à la cérémonie de remise des diplômes a profondément ému ses camarades et les a marqués.