愚眉肉眼
yú méi ròu yǎn
sourcils stupides et yeux de chair
Ce que l’expression veut dire
Avoir une vision ordinaire et limitée.
指凡俗的眼光。
D’où elle vient
Aujourd'hui, je viens délivrer Lan Caihe ; cet individu a des yeux de chair et un regard vulgaire, et ne reconnaît pas le pauvre taoïste.
今日我来度脱蓝采和，那厮愚眉肉眼，不识贫道。
Quand l’employer
Expression péjorative, surtout écrite, employée comme complément d'objet ou épithète pour désigner le regard limité des gens ordinaires.
Exemples
我们不能只凭愚眉肉眼判断一个人的能力。
Wǒmen bù néng zhǐ píng yú méi ròu yǎn pànduàn yí ge rén de nénglì.
Nous ne pouvons pas juger les capacités d'une personne avec un regard aussi limité.
在专家看来，愚眉肉眼往往看不出这项技术的价值。
Zài zhuānjiā kànlái, yú méi ròu yǎn wǎngwǎng kàn bu chū zhè xiàng jìshù de jiàzhí.
Selon les experts, un regard ordinaire ne perçoit souvent pas la valeur de cette technologie.
他不愿意让愚眉肉眼影响自己的选择。
Tā bù yuànyì ràng yú méi ròu yǎn yǐngxiǎng zìjǐ de xuǎnzé.
Il ne veut pas laisser le regard limité des autres influencer ses choix.
我和这等愚眉肉眼难相瞅，凡胎浊骨难相守。
Moi et ces gens au regard vulgaire ne pouvons pas nous regarder en face ; un corps profane et des os souillés ne peuvent pas rester auprès de moi.
元·无名氏《村乐堂》第一折