愚昧落后
yú mèi luò hòu
ignorant et arriéré
Ce que l’expression veut dire
Être ignorant et incapable de comprendre les choses, et rester en retard sur son époque ou sur l'évolution de la situation.
愚蠢而不明事理，跟不上形势等。
D’où elle vient
Il faut en outre transformer une Chine rendue ignorante et arriérée par la domination de l'ancienne culture en une Chine civilisée et avancée, dirigée par une culture nouvelle.
而且要把一个被旧文化统治因而愚昧落后的中国，变成一个被新文化统治因而文明先进的中国。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de la culture, de l'éducation ou de la société ; connotation péjorative.
Exemples
一个社会如果拒绝学习，就容易变得愚昧落后。
Yí ge shèhuì rúguǒ jùjué xuéxí, jiù róngyì biàn de yúmèi luòhòu.
Une société qui refuse d'apprendre risque de devenir ignorante et arriérée.
这所学校正在改善条件，改变过去愚昧落后的面貌。
Zhè suǒ xuéxiào zhèngzài gǎishàn tiáojiàn, gǎibiàn guòqù yúmèi luòhòu de miànmào.
Cette école améliore ses conditions pour changer son ancienne image de retard et d'ignorance.
我们不能用愚昧落后的观念看待新技术。
Wǒmen bù néng yòng yúmèi luòhòu de guānniàn kàndài xīn jìshù.
Nous ne pouvons pas considérer les nouvelles technologies avec des idées rétrogrades et ignorantes.