愚忠愚孝
yú zhōng yú xiào
loyauté stupide et piété filiale stupide
Ce que l’expression veut dire
Être loyal ou filial de manière aveugle et irréfléchie, sans comprendre les principes en jeu.
指不明事理，盲目愚蠢地尽忠尽孝。
D’où elle vient
« Bien que les opinions de cette jeune fille puissent être qualifiées de loyauté et de piété filiale aveugles, elles sont en réalité à la fois respectables et pitoyables. » Tiré du Ernü yingxiong zhuan (Légende des héros et héroïnes), chapitre 25, de Wenkang, sous les Qing.
这姑娘的见解虽说愚忠愚孝，其实可敬可怜。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour critiquer une fidélité aveugle envers un supérieur ou un parent.
Exemples
他明知命令不合理，还是愚忠愚孝地服从了长辈。
Tā míngzhī mìnglìng bù hélǐ, háishi yú zhōng yú xiào de fúcóng le zhǎngbèi.
Il savait que l’ordre était déraisonnable, mais il l’a tout de même suivi aveuglément par loyauté envers ses aînés.
真正的孝顺不是愚忠愚孝，而是帮助父母作出正确选择。
Zhēnzhèng de xiàoshùn bú shì yú zhōng yú xiào, ér shì bāngzhù fùmǔ zuòchū zhèngquè xuǎnzé.
La vraie piété filiale ne consiste pas en une obéissance aveugle, mais à aider ses parents à faire les bons choix.
公司需要员工提出意见，而不是要求大家愚忠愚孝。
Gōngsī xūyào yuángōng tíchū yìjiàn, ér bú shì yāoqiú dàjiā yú zhōng yú xiào.
L’entreprise a besoin que ses employés donnent leur avis, non qu’ils lui obéissent aveuglément.
徒死无补，亦愚忠愚孝之流。
Mourir ainsi ne sert à rien ; c’est le comportement de ceux qui pratiquent une loyauté et une piété filiale aveugles.
蔡东藩《唐史演义》第七十八