意断恩绝
yì duàn ēn jué
l’intention se rompt, la faveur s’éteint
Ce que l’expression veut dire
Rompre les liens affectifs et mettre fin à toute relation de loyauté ou d’amitié.
指情义断绝。
D’où elle vient
« Quand l’affection était forte, on dépensait généreusement pour chercher les plaisirs ; quand l’enthousiasme retombait, on devenait froid et rompait tout lien. » (anonyme, « Une branche de fleurs : Espérer », époque Yuan)
情浓时热烘烘买笑追欢，兴阑也冷冰冰意断恩绝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de relations personnelles qui se terminent brutalement. Connotation négative.
Exemples
两位老朋友因为一次误会意断恩绝，令人惋惜。
Liǎng wèi lǎo péngyou yīnwèi yí cì wùhuì yì duàn ēn jué, lìng rén wǎnxī.
Ces deux vieux amis ont rompu tout lien à cause d’un malentendu, ce qui est regrettable.
合作结束后，他们没有意断恩绝，仍然保持联系。
Hézuò jiéshù hòu, tāmen méiyǒu yì duàn ēn jué, réngrán bǎochí liánxì.
Après la fin de leur collaboration, ils n’ont pas rompu leurs liens et sont restés en contact.
家人之间即使发生争吵，也不该轻易意断恩绝。
Jiārén zhījiān jíshǐ fāshēng zhēngchǎo, yě bù gāi qīngyì yì duàn ēn jué.
Même après une dispute, les membres d’une famille ne devraient pas rompre facilement leurs liens.