意度过人
yì dù guò rén
une compréhension et une mesure qui dépassent les gens
Ce que l’expression veut dire
La connaissance et la largeur de vue d’une personne sont hors du commun et dépassent celles de la plupart des gens.
意度：见识与度量。指人的见识与度量不同寻常，超过一般人。
D’où elle vient
« Guo Qiong, originaire de Dongjun, était laid d’apparence, mais sa connaissance et sa largeur de vue dépassaient celles des autres. » (Guo Xian, le Dongming ji, Mémoires des choses mystérieuses, juan 2)
郭琼东郡人也，形貌丑劣而意度过人。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal pour louer la perspicacité et la grandeur d’esprit d’une personne. Registre plutôt soutenu.
Exemples
这位年轻研究员意度过人，很快就发现了数据中的问题。
Zhè wèi niánqīng yánjiūyuán yì dù guò rén, hěn kuài jiù fāxiàn le shùjù zhōng de wèntí.
Ce jeune chercheur a une perspicacité hors du commun et a rapidement repéré le problème dans les données.
他年纪不大，却意度过人，大家都愿意听他的意见。
Tā niánjì bú dà, què yì dù guò rén, dàjiā dōu yuànyì tīng tā de yìjiàn.
Il est jeune, mais sa largeur de vue est remarquable, et tout le monde souhaite entendre son avis.
这篇文章显示出作者意度过人，对社会变化看得很深。
Zhè piān wénzhāng xiǎnshì chū zuòzhě yì dù guò rén, duì shèhuì biànhuà kàn de hěn shēn.
Cet article montre la perspicacité exceptionnelle de son auteur, qui analyse en profondeur les changements sociaux.