意广才疏
yì guǎng cái shū
ambition vaste, talent peu développé
Ce que l’expression veut dire
Avoir de grandes ambitions mais des capacités limitées. Se dit d’une personne dont les aspirations dépassent les compétences.
意：意愿，志向。志向远大，但才能浅薄。指志大才疏。
D’où elle vient
« Je ne connaissais pas personnellement Jun, mais j’avais aussi entendu dire qu’il avait de grandes ambitions et peu de talent. Bien qu’il eût le mérite de défendre le roi et celui de pacifier le Sichuan, il ne manqua pas non plus de faire échouer bien des affaires. » (épitaphe funéraire de Chen Gong, par Yang Wanli)
臣素不识浚，亦闻其人意广才疏，虽有勤王之节，安蜀之功，然其败事亦不少。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne. Expression péjorative, souvent critique.
Exemples
他总想领导整个部门，却常常意广才疏。
Tā zǒng xiǎng lǐngdǎo zhěnggè bùmén, què chángcháng yì guǎng cái shū.
Il veut toujours diriger tout le service, mais ses ambitions dépassent souvent ses compétences.
这名学生目标很高，不过目前还有些意广才疏。
Zhè míng xuéshēng mùbiāo hěn gāo, búguò mùqián hái yǒuxiē yì guǎng cái shū.
Cet étudiant a de grands objectifs, mais ses capacités restent pour l’instant insuffisantes.
制定计划不能只凭热情，否则容易意广才疏。
Zhìdìng jìhuà bù néng zhǐ píng rèqíng, fǒuzé róngyì yì guǎng cái shū.
On ne peut pas élaborer un plan en comptant seulement sur l’enthousiasme, sous peine d’avoir des ambitions irréalisables.
意广才疏，事与古先殊别。
Vaste ambition, faible talent ; la situation diffère de celle des anciens.
元·魏初《石州慢·次高郎中道凝韵》词