意境融彻
yì jìng róng chè
le paysage 意融彻
Ce que l’expression veut dire
Dans une œuvre artistique, faire fusionner parfaitement la représentation de la vie et la pensée qu’elle exprime.
指在文艺创作中所描画的生活图景与表现的思想内涵完全融合在一起。
D’où elle vient
« Le secret de l’excellence en poésie réside tout entier dans la parfaite fusion de la conception artistique ; alors seulement, au-delà des sonorités, on accède à sa véritable saveur. » Extrait des Propos poétiques de la salle Cunyu, de Zhu Chengjue.
作诗之妙，全在意境融彻，出音声之外，乃得真味。
Quand l’employer
Expression de registre critique et littéraire, employée comme prédicat pour évaluer la réussite d’une œuvre, notamment poétique.
Exemples
这首诗把自然景色和诗人的感情结合得很好，意境融彻。
Zhè shǒu shī bǎ zìrán jǐngsè hé shīrén de gǎnqíng jiéhé de hěn hǎo, yì jìng róng chè.
Ce poème unit parfaitement les paysages naturels et les sentiments du poète ; sa conception artistique est pleinement harmonieuse.
优秀的纪录片不仅介绍事实，还能做到意境融彻。
Yōuxiù de jìlùpiàn bù jǐn jièshào shìshí, hái néng zuò dào yì jìng róng chè.
Un excellent documentaire ne se contente pas de présenter des faits ; il parvient aussi à unir parfaitement images et réflexion.
这幅画看似简单，却通过光线和人物姿态做到了意境融彻。
Zhè fú huà kàn sì jiǎndān, què tōngguò guāngxiàn hé rénwù zītài zuò dào le yì jìng róng chè.
Ce tableau paraît simple, mais la lumière et la posture des personnages y fusionnent parfaitement image et signification.