意乱心忙
yì luàn xīn máng
l’intention bouleversée, le cœur pressé
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit troublé et être pris de panique, au point de ne plus savoir quelle décision prendre.
犹心忙意乱。心里着慌，乱了主意。
D’où elle vient
« Il faut bien dire qu’à ce moment-là, l’esprit troublé et le cœur affolé, le regard incertain, il regarda longtemps sans parvenir à rien comprendre. » Extrait du Zhuan de l’enfance et de l’âge mûr des héros et héroïnes, de Wen Kang, chapitre 38.
可耐此时是意乱心忙，眼光不定，看了半日，再也看不明白。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, décrivant un état de désarroi et de précipitation.
Exemples
第一次参加重要会议时，他意乱心忙，说话都不太连贯。
Dì yī cì cānjiā zhòngyào huìyì shí, tā yì luàn xīn máng, shuōhuà dōu bú tài liánguàn.
Lorsqu’il a participé pour la première fois à une réunion importante, il était si désorienté qu’il parlait de façon décousue.
听到孩子突然受伤的消息，母亲意乱心忙，马上赶去了医院。
Tīngdào háizi tūrán shòushāng de xiāoxi, mǔqīn yì luàn xīn máng, mǎshàng gǎn qù le yīyuàn.
En apprenant que son enfant s’était soudainement blessé, la mère, affolée, s’est immédiatement rendue à l’hôpital.
面对这么多选择，毕业生一时意乱心忙，不知道该去哪家公司。
Miànduì zhème duō xuǎnzé, bìyèshēng yīshí yì luàn xīn máng, bù zhīdào gāi qù nǎ jiā gōngsī.
Face à tant de choix, le jeune diplômé était momentanément désorienté et ne savait pas dans quelle entreprise aller.