意中人
yì zhōng rén
personne dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Ami qui partage ses sentiments et ses aspirations ; désigne aujourd’hui le plus souvent la personne aimée ou désirée.
心意相知的友人，后多指心中所眷恋的人。
D’où elle vient
« Il arrive que remèdes et pierres médicinales restent inutilisés ; je pense à la personne qui est dans mon cœur. » Tiré de Tao Qian, Shi Zhouzu Xie Sanlang, À Zhouzu et Xie Sanlang.
药石有时闲，念我意中人。
Quand l’employer
Nom, employé comme sujet, complément d’objet ou épithète. Il désigne la personne dont on est amoureux, dans un registre plutôt littéraire ou soutenu.
Exemples
他终于鼓起勇气，向自己的意中人表白。
Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì, xiàng zì jǐ de yì zhōng rén biǎo bái.
Il a enfin trouvé le courage d’avouer ses sentiments à la personne qu’il aime.
听说她的意中人下个月要回国，她特别开心。
Tīng shuō tā de yì zhōng rén xià ge yuè yào huí guó, tā tè bié kāi xīn.
Elle a appris que la personne qu’elle aime rentrera au pays le mois prochain, ce qui la réjouit beaucoup.
这部电影讲的是一个女孩寻找意中人的故事。
Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí ge nǚ hái xún zhǎo yì zhōng rén de gù shi.
Ce film raconte l’histoire d’une jeune fille qui cherche l’être aimé.
意中人此时无恙，方能遂我意中也。
« Si la personne aimée se porte bien en ce moment, mon désir pourra enfin être comblé. »
清·李玉《意中人·圆叙》