愆戾山积
qiān lì shān jī
les fautes et les crimes s’amassent comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Avoir accumulé de très nombreuses fautes et de très nombreux crimes, au point qu’ils forment une montagne. L’expression décrit une culpabilité ou une responsabilité morale extrêmement lourde.
愆：过失；戾：罪过。罪过很多，累积如山。
D’où elle vient
« Depuis que je me suis mis au service de l’État, mes fautes et mes crimes se sont amassés comme une montagne. » Extrait du Weishu, Histoire des Wei, cité dans le chapitre consacré à Liu Feng du Sanguozhi, Mémoires historiques des Trois Royaumes, par Chen Shou ; commentaire de Pei Songzhi citant le Weilüe, époque Jin.
臣委质以来，愆戾山积。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour condamner la gravité et le nombre des fautes commises.
Exemples
这名官员贪污多年，愆戾山积，最终受到了法律惩罚。
Zhè míng guānyuán tānwū duō nián, qiān lì shān jī, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Ce fonctionnaire a détourné de l’argent pendant des années ; ses fautes se sont accumulées et il a finalement été puni par la loi.
公司长期忽视安全问题，发生事故后可谓愆戾山积。
Gōngsī chángqī hūshì ānquán wèntí, fāshēng shìgù hòu kěwèi qiān lì shān jī.
L’entreprise a longtemps négligé la sécurité ; après l’accident, on peut dire que ses fautes étaient innombrables.
他承认自己过去愆戾山积，希望得到家人的原谅。
Tā chéngrèn zìjǐ guòqù qiān lì shān jī, xīwàng dédào jiārén de yuánliàng.
Il reconnaît avoir commis de nombreuses fautes dans le passé et espère obtenir le pardon de sa famille.
臣委质以来，愆戾山积，臣犹自知。
Depuis que je me suis mis au service de l’État, mes fautes et mes crimes se sont amassés comme une montagne, et j’en ai moi-même conscience.
明·罗贯中《三国演义》第79回