愁红怨绿
chóu hóng yuàn lǜ
le rouge chagriné, le vert rancunier
Ce que l’expression veut dire
Désigne les fleurs fanées et les feuilles flétries après avoir été malmenées par le vent et la pluie. L’expression y associe souvent un sentiment de désolation lié au destin personnel.
红、绿：指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多寄以对身世凄凉的感情。
D’où elle vient
« Si la Dame du givre pouvait encore s’attarder, les fleurs et les feuilles fanées ne paraîtraient pas si désolées. » Poème de Fan Chengda, « Le cotonnier de Chine devant la fenêtre », sous les Song.
更凭青女留连得，未作愁红怨绿看。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des descriptions de végétation ou d’humeur. Le registre est littéraire et mélancolique.
Exemples
风雨过后，公园里满是愁红怨绿。
Fēngyǔ guòhòu, gōngyuán lǐ mǎn shì chóu hóng yuàn lǜ.
Après le vent et la pluie, le parc est rempli de fleurs et de feuilles flétries.
看到窗外的愁红怨绿，她想起了过去的日子。
Kàn dào chuāngwài de chóu hóng yuàn lǜ, tā xiǎngqǐ le guòqù de rìzi.
En voyant les fleurs fanées et les feuilles flétries dehors, elle s’est souvenue du passé.
秋末的庭院愁红怨绿，显得格外冷清。
Qiūmò de tíngyuàn chóu hóng yuàn lǜ, xiǎnde géwài lěngqīng.
À la fin de l’automne, la cour, avec ses fleurs fanées et ses feuilles flétries, paraît particulièrement déserte.