惹罪招愆
rě zuì zhāo qiān
attirer le crime, appeler la faute
Ce que l’expression veut dire
S’attirer une faute ou un châtiment.
愆：过失。给自己招致罪过。
D’où elle vient
« Si vous acceptez l’argent du peuple, manquez à vos devoirs envers l’empereur, opprimez les gens honnêtes et offensez la majesté impériale, vous vous attirerez faute et culpabilité ; plus tard, vous serez frappé par la loi au marché des exécutions. » Extrait du deuxième acte de L’Avertissement du fantôme de Huo Guang, de Yáng Zǐ.
倘或取受了百姓钱，违负了帝王室，敢大胆欺压良民，冒突天颜，惹罪招愆，久以后，市曹中，遭着刑宪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est péjorative et insiste sur la responsabilité de celui qui commet la faute.
Exemples
为了赚钱而伪造证件，最后只会惹罪招愆。
Wèile zhuànqián ér wěizào zhèngjiàn, zuìhòu zhǐ huì rě zuì zhāo qiān.
Falsifier des documents pour gagner de l’argent ne peut finalement que vous attirer un châtiment.
他明知规定不允许，却故意隐瞒事实，难免惹罪招愆。
Tā míngzhī guīdìng bù yǔnxǔ, què gùyì yǐnmán shìshí, nánmiǎn rě zuì zhāo qiān.
Il sait que le règlement l’interdit, mais dissimule volontairement les faits ; il finira inévitablement par s’attirer des ennuis judiciaires.
做事要守住底线，否则一时糊涂就可能惹罪招愆。
Zuòshì yào shǒuzhù dǐxiàn, fǒuzé yìshí hútú jiù kěnéng rě zuì zhāo qiān.
Il faut respecter les limites, car un moment d’égarement peut vous attirer une faute grave.
则为你昧己瞒心，因此上惹罪招愆。
C’est parce que tu te trompes toi-même et dissimules ta conscience que tu t’attires la faute.
明·无名氏《锁白猿》第四折