惶悚不安
huáng sǒng bù ān
terrifié et craintif, ne pas être en paix
Ce que l’expression veut dire
Être si effrayé et paniqué qu’on ne trouve aucun repos.
惊慌害怕得不得安宁。
D’où elle vient
« Le fait que mon père adoptif souffre ainsi me rend anxieux et inquiet jour et nuit ! » Xu Zhonglin, Fengshen yanyi, « L’Investiture des dieux », chapitre 54, sous les Ming.
相父今又如此受苦，使孤日夜惶悚不安！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’une personne. La connotation est fortement négative.
Exemples
得知孩子还没有回家，父母整夜惶悚不安。
Dézhī háizi hái méiyǒu huí jiā, fùmǔ zhěng yè huángsǒng bù ān.
En apprenant que leur enfant n’était pas encore rentré, les parents ont été angoissés toute la nuit.
台风即将登陆，沿海居民惶悚不安地等待消息。
Táifēng jíjiāng dēnglù, yánhǎi jūmín huángsǒng bù ān de děngdài xiāoxi.
À l’approche du typhon, les habitants du littoral attendaient les nouvelles avec angoisse.
他担心项目失败，连续几天都惶悚不安。
Tā dānxīn xiàngmù shībài, liánxù jǐ tiān dōu huángsǒng bù ān.
Craignant l’échec du projet, il a été très inquiet pendant plusieurs jours.