想当然耳
xiǎng dāng rán ěr
Penser que c’est naturellement ainsi, c’est tout
Ce que l’expression veut dire
Estimer, à partir de suppositions personnelles, qu’une chose doit probablement être ainsi. L’expression souligne qu’il s’agit d’une déduction subjective et non d’un fait établi.
耳：而已，罢了。想来应是这样罢了。指凭主观推断，认为事情大概是或应该是这样。
D’où elle vient
En 203, Cao Cao et son fils Cao Pi prirent la tête d’une armée qui s’empara de Ye, l’ancien fief de Yuan Shao. Cao Pi, âgé de dix-huit ans, trouva très belle Zhen, l’épouse de Yuan Shang, âgée de vingt-trois ans, et la prit de force pour épouse. Kong Rong, qui l’apprit, écrivit à Cao Cao en évoquant l’histoire où le roi Wu des Zhou aurait donné la favorite de Shang Zhou, Daji, au duc de Zhou. Cao Cao ne comprit pas ; Kong Rong expliqua qu’il avait déduit le passé en raisonnant à partir du présent.
« À en juger d’après le présent, on peut penser que c’était naturellement ainsi, voilà tout. » (Hou Hanshu, « Biographie de Kong Rong »)
以今度之，想当然耳。
Quand l’employer
Expression souvent péjorative ou critique, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une conclusion fondée sur des suppositions. Elle peut aussi être employée ironiquement.
Exemples
没有调查就下结论，只是想当然耳。
Méiyǒu diàochá jiù xià jiélùn, zhǐshì xiǎng dāng rán ěr.
Tirer une conclusion sans enquête, c’est simplement supposer que les choses sont ainsi.
他以为客户一定会接受这个价格，不过是想当然耳。
Tā yǐwéi kèhù yídìng huì jiēshòu zhège jiàgé, búguò shì xiǎng dāng rán ěr.
Il pense que le client acceptera forcément ce prix, mais ce n’est qu’une supposition.
网上的传言没有证据，不能想当然耳。
Wǎngshàng de chuányán méiyǒu zhèngjù, bù néng xiǎng dāng rán ěr.
Les rumeurs en ligne n’ont aucune preuve ; on ne peut pas les tenir pour vraies par simple supposition.
汪先生也摸着胡子，反复援引苏东坡的名言道：“‘想当然耳’，‘想当然耳’哦！”
Mr. Wang, se caressant également la barbe, cita à plusieurs reprises les paroles célèbres de Su Dongpo : « On peut penser que c’est naturellement ainsi, c’est tout ! »
钱钟书《围城》第七章