惯战能征
guàn zhàn néng zhēng
habitué aux batailles, capable de mener des expéditions
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelqu’un qui possède une grande expérience du combat et qui sait bien mener la guerre.
征：征讨。形容作战经验丰富，善于作战。
D’où elle vient
« Il tenait dans sa main une hache à long manche incrustée d’or et montait le cheval blanc, habitué aux batailles et capable de mener des expéditions, du commandant Li. » Extrait du chapitre 13 du récit Au bord de l’eau, de Shī Nài’ān.
手里横着一柄金蘸斧，坐下李都监那匹惯战能征雪白马。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un registre narratif ou militaire. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这位惯战能征的将军很快制定了防守计划。
Zhè wèi guàn zhàn néng zhēng de jiāngjūn hěn kuài zhìdìng le fángshǒu jìhuà.
Ce général expérimenté a rapidement établi un plan de défense.
电影里的女队长惯战能征，带领队员完成了任务。
Diànyǐng lǐ de nǚ duìzhǎng guàn zhàn néng zhēng, dàilǐng duìyuán wánchéng le rènwu.
Dans le film, la capitaine, aguerrie et experte en stratégie, mène son équipe à bien.
面对强大的对手，这支惯战能征的球队没有慌乱。
Miànduì qiángdà de duìshǒu, zhè zhī guàn zhàn néng zhēng de qiúduì méiyǒu huāngluàn.
Face à un adversaire puissant, cette équipe aguerrie n’a pas paniqué.
清·吴璿《飞龙全传》第31回：“他自恃斧精力勇，惯战能征，眼底无人，藐视天下没有好汉。”
Sûr de la précision de sa hache et de sa force, habitué aux batailles et capable de mener des expéditions, il ne voyait personne à sa hauteur et méprisait les héros du monde entier.