惨无天日
cǎn wú tiān rì
Misérable, sans ciel ni soleil
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une domination ou d’une situation extrêmement sombre et oppressive, comparable à un monde privé de lumière.
犹言暗无天日。
D’où elle vient
« Malgré la civilisation de la Grèce et de Rome, les populations des classes inférieures y étaient tellement maltraitées qu’elles vivaient dans une obscurité totale ; ceux qui bénéficiaient des bienfaits de la civilisation ne représentaient qu’une petite partie du pays. » (Liang Qichao, « Étude sur l’évolution de la politique autocratique chinoise », chapitre 3)
以希腊、罗马之文明，而其下级社会之民，被虐待者惨无天日，其所沐文明之膏泽者，不过国中一小部分耳。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une domination réactionnaire et obscure. Elle s’emploie dans un registre soutenu ou polémique.
Exemples
在那段惨无天日的统治下，人民没有言论自由。
Zài nà duàn cǎn wú tiān rì de tǒngzhì xià, rénmín méiyǒu yánlùn zìyóu.
Sous cette domination extrêmement oppressive, le peuple n’avait pas de liberté d’expression.
战争让这个城市经历了惨无天日的日子。
Zhànzhēng ràng zhège chéngshì jīnglì le cǎn wú tiān rì de rìzi.
La guerre a plongé cette ville dans des jours terriblement sombres.
新闻揭露了工人曾经遭受的惨无天日的生活。
Xīnwén jiēlù le gōngrén céngjīng zāoshòu de cǎn wú tiān rì de shēnghuó.
Le reportage a révélé les conditions de vie extrêmement dures que les ouvriers avaient subies.
他们过着惨无天日的日子。
Ils menaient une existence plongée dans une obscurité totale.