惠心妍状
huì xīn yán zhuàng
Cœur bienveillant, apparence gracieuse
Ce que l’expression veut dire
Avoir bon cœur et une belle apparence.
妍：美丽；状：外表、容貌。心地善良，姿容美丽。
D’où elle vient
« Lorsqu’elle en vint à déplacer son affection et à régler ses relations privées, bien qu’elle eût bon cœur et fût belle, elle ne fit que se rendre davantage ridicule. » (Annales des Han postérieurs, « Discussion sur l’impératrice Guo »)
及至移意爱，析嬿私，虽惠心妍状，愈献丑焉。
Quand l’employer
Expression élogieuse, généralement employée comme épithète pour décrire une personne à la fois bonne et belle. Elle appartient à un registre soutenu ou littéraire.
Exemples
这位演员不仅惠心妍状，待人也很谦和。
Zhè wèi yǎnyuán bùjǐn huì xīn yán zhuàng, dàirén yě hěn qiānhé.
Cette actrice est non seulement belle et bienveillante, mais aussi très humble avec les autres.
古代文学常用惠心妍状来赞美女子。
Gǔdài wénxué cháng yòng huì xīn yán zhuàng lái zànměi nǚzǐ.
La littérature ancienne emploie souvent cette expression pour louer les femmes.
她惠心妍状，很快就赢得了同事们的喜欢。
Tā huì xīn yán zhuàng, hěn kuài jiù yíngdé le tóngshìmen de xǐhuan.
Elle est belle et bienveillante, et s’est vite attiré la sympathie de ses collègues.