惟有读书高
wéi yǒu dú shū gāo
seule l’instruction est élevée
Ce que l’expression veut dire
La lecture et l’étude sont présentées comme la voie la plus noble pour progresser dans la vie.
只有读书以求进取，才是高尚的途径。
D’où elle vient
« Dans le monde, toutes les occupations sont de rang inférieur ; à bien y réfléchir, seule l’étude est noble. » (Le Bracelet à épingle, scène « Conférence », de Ke Danqiu, époque Yuan)
世上般皆下品，思量惟有读书高。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète dans un conseil ou un propos exhortatif. Le terme relève d’un idéal traditionnel et peut aujourd’hui être employé avec distance ou ironie.
Exemples
父母常用“惟有读书高”来鼓励孩子认真学习。
Fùmǔ cháng yòng “wéi yǒu dúshū gāo” lái gǔlì háizi rènzhēn xuéxí.
Les parents citent souvent cette expression pour encourager leurs enfants à étudier sérieusement.
现代社会不应只相信惟有读书高，实践能力同样重要。
Xiàndài shèhuì bù yīng zhǐ xiāngxìn wéi yǒu dúshū gāo, shíjiàn nénglì tóngyàng zhòngyào.
La société moderne ne devrait pas considérer les études comme l’unique voie noble ; les compétences pratiques comptent également.
老师告诉学生，惟有读书高的真正意思是要不断提升自己。
Lǎoshī gàosu xuéshēng, wéi yǒu dúshū gāo de zhēnzhèng yìsi shì yào búduàn tíshēng zìjǐ.
L’enseignant explique aux élèves que le véritable sens de cette expression est de chercher sans cesse à se perfectionner.
明·范受益《寻亲记·劝勉》：“有人来就学，不肯好相交，只把家私来比并，不思量惟有读书高。”
Quand quelqu’un vient étudier, il refuse de nouer de bonnes relations et ne pense qu’à comparer les fortunes ; il oublie que seule l’étude est noble.