惟口起羞
wéi kǒu qǐ xiū
c'est la bouche qui fait naître la honte
Ce que l’expression veut dire
Des paroles imprudentes peuvent attirer la honte ou l'humiliation.
指言语不慎，招致羞辱。
D’où elle vient
« C'est la bouche qui fait naître la honte ; c'est l'armure qui fait naître la guerre. » (le Shang shu, Classique des documents, « Discours de Yue, deuxième partie »)
惟口起羞，惟甲胄起戎。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d'objet ou épithète pour évoquer les conséquences fâcheuses de paroles inconsidérées.
Exemples
他说话太冲动，真是惟口起羞。
Tā shuōhuà tài chōngdòng, zhēn shì wéi kǒu qǐ xiū.
Il parle de façon trop impulsive ; c'est vraiment la parole qui lui attire la honte.
开会时要谨慎发言，免得惟口起羞。
Kāihuì shí yào jǐnshèn fāyán, miǎnde wéi kǒu qǐ xiū.
Il faut parler avec prudence en réunion, pour éviter que ses paroles ne lui attirent la honte.
孩子还小，父母应教他明白惟口起羞的道理。
Háizi hái xiǎo, fùmǔ yīng jiào tā míngbai wéi kǒu qǐ xiū de dàolǐ.
L'enfant est encore jeune ; ses parents devraient lui apprendre que des paroles imprudentes peuvent attirer la honte.
惟口起羞，谅非细故。
« C'est la bouche qui fait naître la honte ; ce n'est assurément pas une affaire insignifiante. »
唐·陆贽《论裴延龄奸蠹书》