惜客好义
xī kè hǎo yì
chérir ses hôtes et aimer la droiture
Ce que l’expression veut dire
Être hospitalier et attaché à la droiture.
指好客仗义。
D’où elle vient
« Je pensais seulement que vous, les frères, manquiez de fermeté dans vos intentions ; mais il s'avère que vous êtes véritablement hospitaliers et attachés à la droiture. » Extrait du Shuihuzhuan, Au bord de l'eau, chapitre 15, de Shi Nai'an, époque Ming.
我只道你们弟兄心志不坚，原来真个惜客好义。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour qualifier une conduite généreuse et loyale.
Exemples
村里人惜客好义，谁家有困难都会互相帮助。
Cūnlǐ rén xī kè hǎo yì, shuí jiā yǒu kùnnan dōu huì hùxiāng bāngzhù.
Les habitants du village sont hospitaliers et solidaires ; ils s'entraident dès qu'une famille rencontre une difficulté.
他虽然收入不高，却一直惜客好义。
Tā suīrán shōurù bù gāo, què yìzhí xī kè hǎo yì.
Bien que ses revenus soient modestes, il s'est toujours montré accueillant et généreux.
这家小店的老板惜客好义，常给赶路的人提供热水。
Zhè jiā xiǎo diàn de lǎobǎn xī kè hǎo yì, cháng gěi gǎnlù de rén tígōng rè shuǐ.
Le patron de cette petite boutique est très hospitalier et offre souvent de l'eau chaude aux voyageurs.