惊才绝艳
jīng cái jué yàn
un talent étonnant et une beauté incomparable
Ce que l’expression veut dire
Décrit un talent exceptionnel et une expression littéraire d’une grande beauté.
形容才华惊人，文辞瑰丽。
D’où elle vient
« Ying Chu avait d’abord un talent étonnant et une beauté incomparable, mais ses œuvres récentes étaient bien inférieures aux précédentes ; ses confrères comparaient cela à l’épuisement du talent de Jiang Yan. » — Wang Zhuo, Propos sur les gens de notre temps, « Admiration » ; Liang Zhangju, Notes au fil des pérégrinations, « Le compilateur Liu Yingchu »
英初本惊才绝艳，而近作大不如前，同人比之江郎才尽。
Quand l’employer
S’emploie comme éloge, pour qualifier une personne, un talent ou une œuvre, comme prédicat, épithète ou complément d’objet. Le registre est soutenu.
Exemples
这位年轻作家的第一部小说惊才绝艳，令人印象深刻。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de dì yī bù xiǎoshuō jīngcái juéyàn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
Le premier roman de ce jeune écrivain révèle un talent exceptionnel et une grande beauté littéraire.
她在比赛中的演讲惊才绝艳，赢得了评委的掌声。
Tā zài bǐsài zhōng de yǎnjiǎng jīngcái juéyàn, yíngdé le píngwěi de zhǎngshēng.
Son discours au concours, d’un talent remarquable, lui a valu les applaudissements du jury.
这首诗虽然篇幅很短，却写得惊才绝艳。
Zhè shǒu shī suīrán piānfú hěn duǎn, què xiě de jīngcái juéyàn.
Bien que ce poème soit très court, il est d’une beauté et d’un talent remarquables.
不知堕向泥犁者，可有惊才绝艳词。
Je me demande si, tombé dans les enfers, il peut encore composer des vers d’un talent et d’une beauté incomparables.
清·舒位《鬼》诗