惊慌无措
jīng huāng wú cuò
être paniqué et ne savoir que faire
Ce que l’expression veut dire
Sous l’effet de la panique, ne plus savoir que faire. Équivaut à « être complètement désemparé » ; l’expression décrit un état de désarroi.
由于惊慌，一下子不知怎么办才好。同“惊惶失措”。
D’où elle vient
« La rumeur se répandit avec une telle violence que toute la famille fut prise de panique et ne sut que faire. »
这谣言传的凶……一家人惊慌无措。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, généralement dans un contexte de peur ou de désarroi. Connotation négative.
Exemples
听到警报后，游客们惊慌无措地跑出了大楼。
Tīng dào jǐng bào hòu, yóu kè men jīng huāng wú cuò de pǎo chū le dà lóu.
Après avoir entendu l’alarme, les visiteurs ont paniqué et sont sortis en courant du bâtiment.
第一次遇到这种问题，他一时惊慌无措。
Dì yī cì yù dào zhè zhǒng wèn tí, tā yī shí jīng huāng wú cuò.
Face à ce problème pour la première fois, il a été momentanément désemparé.
孩子突然发烧，父母惊慌无措，马上带他去了医院。
Háizi tū rán fā shāo, fù mǔ jīng huāng wú cuò, mǎ shàng dài tā qù le yī yuàn.
Quand l’enfant a soudain eu de la fièvre, ses parents ont paniqué et l’ont immédiatement emmené à l’hôpital.
清·钱彩《说岳全传》第40回：“吓得太太惊慌无措，李夫人面面相觑，无计可施。”
« La frayeur plongea Madame dans le désarroi ; Madame Li et elle se regardèrent, incapables de trouver une solution. »