惊惶无措
jīng huáng wú cuò
être épouvanté et ne trouver aucune mesure à prendre
Ce que l’expression veut dire
Dans la panique, ne plus savoir quoi faire ni comment réagir.
由于惊慌，一下子不知怎么办才好。
D’où elle vient
« Lorsqu’on conduisit Xiaoyou au supplice, il fut pris de panique et perdit tous ses moyens, tandis que Huiye demeura parfaitement maître de lui-même. » Source : le Beiqi shu, ou Histoire des Qi du Nord, biographie de Yuan Huiye.
（元）孝友临刑，惊慌失措，晖业神色自若。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, adverbe circonstanciel ou complément de manière pour décrire une personne paniquée et désorientée. La connotation est généralement négative.
Exemples
电脑突然死机，明天又要交报告，他惊惶无措。
Diànnǎo tūrán sǐjī, míngtiān yòu yào jiāo bàogào, tā jīnghuáng wúcuò.
L’ordinateur est soudain tombé en panne et le rapport doit être rendu demain ; il ne savait plus quoi faire.
孩子在人群中找不到父母，一时惊惶无措。
Háizi zài rénqún zhōng zhǎo bù dào fùmǔ, yìshí jīnghuáng wúcuò.
Ne retrouvant pas ses parents dans la foule, l’enfant fut momentanément paniqué et désemparé.
听说公司要临时搬迁，许多员工惊惶无措。
Tīngshuō gōngsī yào línshí bānqiān, xǔduō yuángōng jīnghuáng wúcuò.
En apprenant que l’entreprise allait déménager précipitamment, beaucoup de salariés furent paniqués et désemparés.
告以连称作乱之事。遂造寝室，告于襄公。襄公惊惶无措。
On lui annonça la rébellion de Liancheng. Il se rendit alors dans la chambre et en informa le duc Xiang, qui fut pris de panique et ne sut que faire. Source : Feng Menglong, Chronique des royaumes orientaux, chapitre 14.
明·冯梦龙《东周列国志》第十四回