惊悸不安
jīng jì bù ān
être pris de palpitations et ne pas être tranquille
Ce que l’expression veut dire
Décrit un état de panique et de palpitations empêchant de retrouver son calme.
悸：心跳。惊慌心跳，不能安宁。
D’où elle vient
« Bien qu’il n’y eût personne, son cœur était réellement saisi d’effroi et incapable de s’apaiser. » — Chu Renhuo, Les Annales des Sui et des Tang, chapitre 46
虽则无人，心实惊悸不安。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne très agitée ou anxieuse, généralement comme prédicat. Le registre est neutre.
Exemples
考试结果还没公布，她这几天一直惊悸不安。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, tā zhè jǐ tiān yìzhí jīngjì bù'ān.
Les résultats de l’examen n’ayant pas encore été publiés, elle est très anxieuse depuis quelques jours.
听到门外的巨响，老人惊悸不安地坐了一夜。
Tīngdào ménwài de jùxiǎng, lǎorén jīngjì bù'ān de zuò le yí yè.
Après avoir entendu un grand bruit dehors, le vieil homme est resté anxieux toute la nuit.
新闻中的地震画面让许多居民惊悸不安。
Xīnwén zhōng de dìzhèn huàmiàn ràng xǔduō jūmín jīngjì bù'ān.
Les images du séisme aux informations ont plongé de nombreux habitants dans l’inquiétude.
多情的女孩子，被她朋友的痛苦吓住了，她显得比道静更加惊悸不安。
Cette jeune fille sensible, effrayée par la souffrance de son amie, semblait encore plus inquiète que Daojing.
杨沫《青春之歌》第二章