惊心吊胆
jīng xīn diào dǎn
le cœur effrayé et les entrailles tremblantes
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé ou inquiet.
形容十分害怕或担心。
D’où elle vient
« Ce n’est pas possible autrement : ici aussi, nous sommes terrifiés. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 112)
可不是，我们在这里也是惊心吊胆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe pour décrire une forte peur ou une vive inquiétude.
Exemples
台风登陆前，沿海居民一直惊心吊胆地等待消息。
Táifēng dēnglù qián, yánhǎi jūmín yìzhí jīngxīn diàodǎn de děngdài xiāoxi.
Avant l’arrivée du typhon, les habitants du littoral ont attendu les nouvelles avec une grande inquiétude.
孩子一个人在医院检查，父母在门外惊心吊胆。
Háizi yí gè rén zài yīyuàn jiǎnchá, fùmǔ zài ménwài jīngxīn diàodǎn.
Pendant que l’enfant passait seul ses examens à l’hôpital, ses parents attendaient anxieusement devant la porte.
比赛最后几分钟比分很接近，观众看得惊心吊胆。
Bǐsài zuìhòu jǐ fēnzhōng bǐfēn hěn jiējìn, guānzhòng kàn de jīngxīn diàodǎn.
Le score étant très serré dans les dernières minutes, les spectateurs ont suivi le match avec appréhension.
天亮的时候，他就惊心吊胆的走下楼来。
À l’aube, il descendit l’escalier, le cœur serré et très inquiet.
郁达夫《沉沦》