惊世绝俗
jīng shì jué sú
ébranler le monde et surpasser les usages
Ce que l’expression veut dire
D’une excellence et d’une singularité exceptionnelles, au point de bouleverser le monde.
指卓绝特异，使世人震动。
D’où elle vient
« Ce que vous accomplissez étonnera certainement le monde et surpassera les usages, au point de briser le cœur et d’épouvanter ceux qui sont mesquins et fourbes. » (Su Shi, « Éloge du portrait de Wang Yuanzhi »)
公之所为，必将惊世绝俗，使斗筲穿窬之流心破胆裂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une réalisation ou une qualité hors du commun.
Exemples
这位年轻科学家提出了一个惊世绝俗的新理论。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā tíchū le yí gè jīng shì jué sú de xīn lǐlùn.
Ce jeune scientifique a proposé une théorie nouvelle, exceptionnelle et sans précédent.
她在决赛中的表演惊世绝俗，赢得了全场掌声。
Tā zài juésài zhōng de biǎoyǎn jīng shì jué sú, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
Sa prestation en finale, d’une singularité exceptionnelle, lui a valu les applaudissements de toute la salle.
这种惊世绝俗的建筑设计，很可能成为城市的新地标。
Zhè zhǒng jīng shì jué sú de jiànzhù shèjì, hěn kěnéng chéngwéi chéngshì de xīn dìbiāo.
Une architecture aussi exceptionnelle pourrait bien devenir le nouveau monument emblématique de la ville.
他在这次研讨会上发表了惊世绝俗的观点
Il a présenté à ce colloque une idée qui a bouleversé le monde et dépassé les usages.