情趣横生
qíng qù héng shēng
l’intérêt et le charme surgissent de toutes parts
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une œuvre qui manifeste de l’élégance, du savoir-vivre et de l’esprit dans ses manières, son apparence ou son expression.
指在举止、礼貌和外表上表现得得体、风雅、有风趣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour qualifier des personnes ou des œuvres ; la connotation est élogieuse.
Exemples
她主持会议时举止自然，情趣横生。
Tā zhǔchí huìyì shí jǔzhǐ zìrán, qíng qù héng shēng.
Lorsqu’elle préside une réunion, elle se montre naturelle, élégante et pleine d’esprit.
这篇游记语言活泼，情趣横生，读起来很轻松。
Zhè piān yóujì yǔyán huópō, qíng qù héng shēng, dú qǐlái hěn qīngsōng.
Ce récit de voyage est écrit dans une langue vive et pleine de charme ; sa lecture est très agréable.
新开的咖啡馆布置得很有特色，处处情趣横生。
Xīn kāi de kāfēiguǎn bùzhì de hěn yǒu tèsè, chùchù qíng qù héng shēng.
Le nouveau café a une décoration originale et pleine de charme jusque dans les moindres détails.
这一部情趣横生的电影耐人寻味。
Ce film plein d’esprit et de charme mérite qu’on s’y attarde.