情窦顿开
qíng dòu dùn kāi
les ouvertures du cœur s’ouvrent soudain
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un jeune garçon ou d’une jeune fille qui commence tout juste à découvrir l’amour.
窦：孔穴；情窦：情意的发生或男女爱情萌动。指少男少女刚开始懂得爱情。
D’où elle vient
« Ils ne savaient pas qu’il ne s’agissait pas d’une bonne stratégie : dès que la surveillance se relâcherait, l’éveil amoureux s’ouvrirait soudain, tel un feu courant dans les plaines, et il serait impossible de l’éteindre. »
殊不知此非良策，禁防一弛，情窦顿开，如火燎原，不可扑灭。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer l’éveil amoureux des adolescents ou des jeunes gens, souvent dans un contexte narratif ou littéraire.
Exemples
上高中以后，她第一次情窦顿开，开始偷偷喜欢班上的男生。
Shàng gāozhōng yǐhòu, tā dì yī cì qíng dòu dùn kāi, kāishǐ tōutōu xǐhuan bān shàng de nánshēng.
Au lycée, elle a connu son premier éveil amoureux et a commencé à aimer secrètement un garçon de sa classe.
这部青春小说写的是少年情窦顿开的故事。
Zhè bù qīngchūn xiǎoshuō xiě de shì shàonián qíng dòu dùn kāi de gùshi.
Ce roman pour la jeunesse raconte l’éveil amoureux d’un adolescent.
孩子们长大后会情窦顿开，父母应该耐心引导。
Háizimen zhǎngdà hòu huì qíng dòu dùn kāi, fùmǔ yīnggāi nàixīn yǐndǎo.
En grandissant, les enfants connaîtront l’éveil amoureux ; leurs parents devraient les guider avec patience.