情礼兼到
qíng lǐ jiān dào
les sentiments et les rites sont tous deux accomplis
Ce que l’expression veut dire
Manifester en même temps ses sentiments et les égards convenables. Qualifie une attitude sincère et conforme aux convenances.
情感和礼节同时表露出来。形容真诚有理。
D’où elle vient
L’affection et le respect étant pareillement présents, les sentiments et les égards convenables se manifestaient pleinement.
敬爱既同，情理兼到。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et élogieuse, employée pour qualifier une conduite ou une manière de faire à la fois sincère et correcte.
Exemples
经理在感谢员工时情礼兼到，大家都很感动。
Jīnglǐ zài gǎnxiè yuángōng shí qíng lǐ jiān dào, dàjiā dōu hěn gǎndòng.
En remerciant les employés, le directeur a fait preuve à la fois de sincérité et de tact, ce qui a ému tout le monde.
她送上礼物并亲自写信，真是情礼兼到。
Tā sòng shàng lǐwù bìng qīnzì xiě xìn, zhēn shì qíng lǐ jiān dào.
Elle a offert un cadeau et écrit elle-même une lettre ; son geste était vraiment sincère et plein d’égards.
学校向退休教师致敬时，安排得情礼兼到。
Xuéxiào xiàng tuìxiū jiàoshī zhìjìng shí, ānpái de qíng lǐ jiān dào.
Lorsqu’elle a rendu hommage aux enseignants retraités, l’école a tout organisé avec sincérité et convenance.