情深意重
qíng shēn yì zhòng
sentiments profonds, affection lourde
Ce que l’expression veut dire
Se dit de sentiments et d’une affection profonds. Décrit aussi une personne attachée aux autres et fidèle à ses sentiments.
情意深重。
D’où elle vient
« Par exemple, lorsqu’un homme a perdu sa femme et doit nécessairement se remarier, il devra le faire. Mais s’il ne rejette pas simplement la défunte et n’en parle plus, c’est déjà faire preuve de sentiments profonds et d’un grand attachement. »
比如男子丧了妻，或有必当续弦者，也必要续弦为是。便只是不把死的丢过不提，便是情深意重了。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout pour parler d’une personne ou d’un lien affectif ; le registre est généralement élogieux.
Exemples
他一直照顾生病的母亲，大家都说他情深意重。
Tā yìzhí zhàogù shēngbìng de mǔqin, dàjiā dōu shuō tā qíng shēn yì zhòng.
Il s’est toujours occupé de sa mère malade ; tout le monde dit qu’il est profondément attaché aux siens.
这份礼物虽然不贵，却能看出朋友情深意重。
Zhè fèn lǐwù suīrán bú guì, què néng kànchū péngyou qíng shēn yì zhòng.
Ce cadeau n’est pas cher, mais il montre la profondeur de l’affection de cet ami.
老同学多年没有联系，见面后还是情深意重。
Lǎo tóngxué duō nián méiyǒu liánxì, jiànmiàn hòu háishi qíng shēn yì zhòng.
Ces anciens camarades de classe ne s’étaient pas parlé depuis des années, mais leur attachement est resté profond lorsqu’ils se sont revus.
高阳《胡雪岩全传·平步青云》上册：“总是委屈，难得他情深意重，想出一条‘两头大’的路子来。”
« C’est toujours une contrainte ; il est rare qu’il soit si attaché et trouve une solution permettant de donner la même place aux deux parties. »