情深友于
qíng shēn yǒu yú
les sentiments sont profonds comme entre frères
Ce que l’expression veut dire
Avoir avec quelqu’un une amitié plus profonde encore que celle qui unit des frères.
友于：本指兄弟相爱，后亦为“兄弟的”代称。比喻情谊比兄弟之间还要深厚。
D’où elle vient
Gu Yu, autrefois engagé avec Yu dans les affaires de Pengshan, y entra et en sortit pendant trois ans ; leurs actions et leurs aspirations s’accordaient, et leur affection était plus profonde que celle de frères.
谷于者，昔于说联务蓬山，出入三载，事志相得，情深于友。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une amitié exceptionnelle.
Exemples
他们一起经历了许多困难，彼此情深友于。
Tāmen yìqǐ jīnglì le xǔduō kùnnan, bǐcǐ qíng shēn yǒu yú.
Après avoir traversé tant de difficultés ensemble, ils sont liés comme des frères.
两位教练情深友于，常常互相支持。
Liǎng wèi jiàoliàn qíng shēn yǒu yú, chángcháng hùxiāng zhīchí.
Les deux entraîneurs sont liés par une amitié fraternelle et se soutiennent souvent.
这群志愿者合作多年，早已情深友于。
Zhè qún zhìyuànzhě hézuò duō nián, zǎo yǐ qíng shēn yǒu yú.
Ces bénévoles collaborent depuis des années et sont devenus plus proches que des frères.