情深似海
qíng shēn sì hǎi
des sentiments profonds comme la mer
Ce que l’expression veut dire
Décrit des sentiments ou un amour très profonds, aussi incommensurables que la mer.
形容情爱深厚，像大海一样不可量。
D’où elle vient
« Le printemps est bien difficile à supporter ; en fin de compte, les sentiments sont profonds comme la mer. »
春闷好难捱，毕竟情深似海。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre affectif et élogieux, pour qualifier la profondeur d’un attachement.
Exemples
他们相爱多年，情深似海。
Tāmen xiāng'ài duō nián, qíng shēn sì hǎi.
Ils s’aiment depuis des années ; leurs sentiments sont profonds comme la mer.
这部电影讲述了一段情深似海的父子情。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yí duàn qíng shēn sì hǎi de fùzǐ qíng.
Ce film raconte un amour filial entre père et fils, profond comme la mer.
奶奶和孙女情深似海，分别时都舍不得走。
Nǎinai hé sūnnǚ qíng shēn sì hǎi, fēnbié shí dōu shěbude zǒu.
La grand-mère et sa petite-fille sont très attachées l’une à l’autre et ne veulent pas se quitter au moment du départ.
他们父女相依为命，情深似海。
Père et fille dépendent l’un de l’autre pour vivre ; leurs sentiments sont profonds comme la mer.