情深一网
qíng shēn yī wǎng
un sentiment profond et constant
Ce que l’expression veut dire
Une personne a investi des sentiments très profonds dans quelqu’un ou quelque chose et s’y attache avec constance, jusqu’à ne plus pouvoir se maîtriser.
一往：一直，始终。指对人或对事物顷注了很深的感情，向往而不能克制。
D’où elle vient
« Chaque fois que Huán Zǐyě entendait un chant mélodieux, il s’écriait : “Que faire ?” Le duc Xiè l’entendit et dit : “On peut dire de Zǐyě qu’il éprouve une passion profonde et constante.” » Extrait du chapitre Ren dan, « Libertinage », des Shìshuō xīnyǔ, « Anecdotes contemporaines et nouveaux propos », de Liú Yìqìng, époque des Song du Sud.
桓子野每闻清歌。辄唤奈何！谢公闻之曰：‘子野可谓一往有深情。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour souligner un attachement intense et durable. Le registre est plutôt littéraire et la connotation peut être admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
他对这项研究情深一网，毕业后仍然继续做下去。
Tā duì zhè xiàng yánjiū qíng shēn yī wǎng, bìyè hòu réngrán jìxù zuò xiàqù.
Il est profondément attaché à cette recherche et a continué à la mener après son diplôme.
奶奶对故乡情深一网，年纪大了还常常回去。
Nǎinai duì gùxiāng qíng shēn yī wǎng, niánjì dà le hái chángcháng huíqù.
Ma grand-mère est très attachée à sa ville natale et y retourne encore souvent malgré son âge.
这位记者对环境保护情深一网，多年来一直坚持报道相关问题。
Zhè wèi jìzhě duì huánjìng bǎohù qíng shēn yī wǎng, duōnián lái yìzhí jiānchí bàodào xiāngguān wèntí.
Ce journaliste est profondément engagé dans la protection de l’environnement et couvre ces questions depuis des années.