情天泪海
qíng tiān lèi hǎi
ciel de l’amour, mer de larmes
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne ou une œuvre qui se complaît entièrement dans un univers amoureux et sentimental, souvent marqué par la mélancolie.
形容一味沉溺于感伤的爱情世界。
D’où elle vient
« Ils prennent quantité de nouveaux personnages aux cols hauts, aux manches étroites, aux couronnes fleuries et aux longues robes, et les font chanter et pleurer ensemble dans un univers de ciel amoureux et de mer de larmes. » Jin Songcen, « De la relation entre le roman sentimental et la société nouvelle ».
取无数高领窄袖花冠长裙之新人物，相与歌泣，于情天泪海之世界。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’articles, de romans ou d’autres œuvres. La connotation est souvent critique, avec l’idée d’un sentimentalisme excessif.
Exemples
这篇文章没有讨论现实问题，只是在情天泪海里打转。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu tǎolùn xiànshí wèntí, zhǐshì zài qíng tiān lèi hǎi lǐ dǎzhuàn.
Cet article ne traite d’aucun problème réel et tourne uniquement autour d’un univers sentimental et larmoyant.
她年轻时喜欢读沉浸在情天泪海中的爱情小说。
Tā niánqīng shí xǐhuan dú chénjìn zài qíng tiān lèi hǎi zhōng de àiqíng xiǎoshuō.
Dans sa jeunesse, elle aimait lire des romans d’amour entièrement plongés dans le sentimentalisme.
这部电视剧充满情天泪海的情节，年轻观众却很喜欢。
Zhè bù diànshìjù chōngmǎn qíng tiān lèi hǎi de qíngjié, niánqīng guānzhòng què hěn xǐhuan.
Cette série regorge d’intrigues sentimentales et larmoyantes, mais elle plaît beaucoup au jeune public.