情同羊左
qíng tóng yáng zuǒ
des sentiments comme ceux de Yang et Zuo
Ce que l’expression veut dire
Se dit de relations très profondes, au point que chacun serait prêt à mourir pour l'autre. Désigne généralement une amitié à la vie à la mort.
交情深厚，愿为对方去死。多指生死之交。
D’où elle vient
Selon la légende, Yang Jiaio et Zuo Botao partirent ensemble chercher refuge auprès du roi de Chu. Sur la route, une pluie de neige les surprit ; Zuo Botao donna ses vêtements et ses provisions à Yang Jiaio, puis mourut de froid et de faim dans le creux d'un arbre. Devenu haut dignitaire à Chu, Yang Jiaio rêva que Zuo Botao était maltraité par un esprit malfaisant ; il se suicida aussitôt pour rejoindre l'au-delà et l'aider à vaincre cet esprit.
« Je songe à la pure réputation de Hui et Zhuang, et espère faire revivre les hauts faits de Yang et Zuo. »
想惠庄之清尘，庶羊左之徽烈。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une amitié d'une fidélité extrême. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
他们一起创业十年，早已情同羊左。
Tāmen yìqǐ chuàngyè shí nián, zǎoyǐ qíng tóng Yáng Zuǒ.
Ils ont créé leur entreprise ensemble pendant dix ans et sont depuis longtemps liés comme des frères d'armes.
危急时刻他没有离开朋友，这份情同羊左的友谊令人敬佩。
Wéijí shíkè tā méiyǒu líkāi péngyou, zhè fèn qíng tóng Yáng Zuǒ de yǒuyì lìng rén jìngpèi.
Il n'a pas abandonné son ami au moment critique ; cette amitié d'une fidélité absolue force le respect.
两位老战友情同羊左，几十年来一直互相帮助。
Liǎng wèi lǎo zhànyǒu qíng tóng Yáng Zuǒ, jǐ shí nián lái yìzhí hùxiāng bāngzhù.
Ces deux anciens compagnons d'armes sont liés par une amitié à la vie à la mort et s'entraident depuis des dizaines d'années.