情不自已
qíng bù zì yǐ
l’émotion ne peut se retenir elle-même
Ce que l’expression veut dire
Variante de « ne pas pouvoir se retenir sous l’effet de l’émotion ». Souligne qu’une personne est entièrement dominée par un sentiment.
犹情不自禁。感情激动得不能控制。强调完全被某种感情所支配。
D’où elle vient
« Un jour ou deux plus tard, il ne put contenir son émotion et retourna lui présenter un présent. »
过一二日，情不自已，修贽复往。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe circonstanciel pour décrire une réaction émotionnelle incontrôlée. Registre courant à littéraire, connotation généralement neutre ou émue.
Exemples
听到孩子获奖的消息，母亲情不自已地流下了眼泪。
Tīngdào háizi huòjiǎng de xiāoxi, mǔqīn qíng bù zì yǐ de liú xià le yǎnlèi.
En apprenant que son enfant avait remporté un prix, la mère ne put retenir ses larmes.
他情不自已地笑了起来，完全忘了自己还在会议室里。
Tā qíng bù zì yǐ de xiào le qǐlái, wánquán wàng le zìjǐ hái zài huìyìshì lǐ.
Il se mit à rire malgré lui, oubliant complètement qu’il se trouvait encore dans la salle de réunion.
读完这封信，她情不自已地给多年未见的朋友打了电话。
Dú wán zhè fēng xìn, tā qíng bù zì yǐ de gěi duōnián wèi jiàn de péngyou dǎ le diànhuà.
Après avoir lu cette lettre, elle appela spontanément une amie qu’elle n’avait pas vue depuis des années.