悬车之年
xuán chē zhī nián
l’année de la voiture suspendue
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’âge de soixante-dix ans, âge auquel, selon l’ancienne coutume, on quittait généralement ses fonctions.
悬车：古人一般至七十岁辞官家居，废车不用。指七十岁。
D’où elle vient
« Jadis, le duc Wu de Zheng, âgé de plus de quatre-vingts ans, entra au service comme grand maître des affaires de Zhou ; bien qu’il eût dépassé l’âge de la voiture suspendue, il avait encore des compétences utiles. » Jin shu, Livre des Jin, « Biographie de Liu Yi », et Xu Hun, « Préface au poème offert au grand maître conseiller lors de son retrait du gouvernement ».
少师相公未及悬车之年，二表乞罢将相。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet dans un registre écrit et soutenu pour désigner les soixante-dix ans.
Exemples
爷爷今年七十岁，家人说他到了悬车之年。
Yéye jīnnián qīshí suì, jiārén shuō tā dào le xuán chē zhī nián.
Grand-père a soixante-dix ans cette année ; la famille dit qu’il a atteint l’âge traditionnel de la retraite.
这位教授虽过悬车之年，仍然积极参加学术活动。
Zhè wèi jiàoshòu suī guò xuán chē zhī nián, réngrán jījí cānjiā xuéshù huódòng.
Bien qu’il ait dépassé soixante-dix ans, ce professeur participe encore activement aux activités universitaires.
现代社会中，悬车之年并不意味着必须停止工作。
Xiàndài shèhuì zhōng, xuán chē zhī nián bìng bù yìwèizhe bìxū tíngzhǐ gōngzuò.
Dans la société moderne, atteindre soixante-dix ans ne signifie pas nécessairement devoir cesser de travailler.
唐·许浑《贺少师相公致政》诗序：“少师相公未及悬车之年，二表乞罢将相。”
« Le grand maître conseiller n’avait pas encore atteint l’âge de soixante-dix ans, mais il demanda par deux mémoriaux à quitter ses fonctions de ministre et de général. »