悬河注水
xuán hé zhù shuǐ
une rivière suspendue verse de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Comparer une force ou un talent irrésistible à une rivière qui se précipite d’une hauteur. Peut aussi qualifier une écriture ou une parole abondante et inépuisable.
比喻以强大力量去消灭敌方。同“悬河泻水”。
D’où elle vient
« Zhang Yue disait à quelqu’un : “La prose de Yang Yingchuan est comme une rivière suspendue qui verse son eau : on ne peut l’épuiser en y puisant. Elle est supérieure à celle de Lu et n’est pas inférieure à celle de Wang. S’il a honte d’être derrière Wang, c’est justifié ; s’il se croit inférieur à Lu, c’est une erreur.” » (Liu Su, Anecdotes nouvelles des Tang, fascicule 8)
张说谓人曰：‘杨盈川之文，如悬河注水，酌之不竭，既优于卢，亦不减王。耻居王后则信然，愧在卢前则为误矣。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une œuvre ou une parole d’une grande abondance et d’une grande force.
Exemples
这位记者写评论时悬河注水，读者很快就被吸引了。
Zhè wèi jìzhě xiě pínglùn shí xuán hé zhù shuǐ, dúzhě hěn kuài jiù bèi xīyǐn le.
Quand ce journaliste rédige ses commentaires, son écriture coule avec abondance et captive rapidement les lecteurs.
教授在讲座中悬河注水，两个小时都没有冷场。
Jiàoshòu zài jiǎngzuò zhōng xuán hé zhù shuǐ, liǎng gè xiǎoshí dōu méiyǒu lěngchǎng.
Pendant la conférence, le professeur a parlé avec un flot ininterrompu, sans laisser retomber l’attention durant deux heures.
他对这段历史非常熟悉，回答问题时简直悬河注水。
Tā duì zhè duàn lìshǐ fēicháng shúxī, huídá wèntí shí jiǎnzhí xuán hé zhù shuǐ.
Il connaît très bien cette période de l’histoire et répond aux questions avec une aisance intarissable.