患难见真情
huàn nàn jiàn zhēn qíng
l’adversité révèle les sentiments véritables
Ce que l’expression veut dire
Ce n’est qu’en traversant ensemble les épreuves que l’on reconnaît ses amis véritables et intimes.
只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。
D’où elle vient
« Une vieille parole chinoise dit : “C’est dans l’adversité que l’on reconnaît les sentiments véritables.” » Source : Deng Xiaoping, « La souveraineté et la sécurité nationales doivent toujours être placées au premier plan ».
中国有句古话，叫做患难见真情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de l’amitié et de la fidélité dans l’épreuve. Registre courant, généralement appréciatif.
Exemples
这次项目失败后，真正帮助我的同事让我明白了患难见真情。
Zhè cì xiàngmù shībài hòu, zhēnzhèng bāngzhù wǒ de tóngshì ràng wǒ míngbai le huàn nàn jiàn zhēn qíng.
Après l’échec de ce projet, les collègues qui m’ont vraiment aidé m’ont fait comprendre que l’adversité révèle les vrais amis.
大家一起经历了这段困难时期，才知道患难见真情。
Dàjiā yìqǐ jīnglì le zhè duàn kùnnan shíqī, cái zhīdào huàn nàn jiàn zhēn qíng.
Ce n’est qu’après avoir traversé ensemble cette période difficile que nous avons compris qui étaient nos vrais amis.
新闻中那些在灾区坚持工作的志愿者，真是患难见真情。
Xīnwén zhōng nàxiē zài zāiqū jiānchí gōngzuò de zhìyuànzhě, zhēn shì huàn nàn jiàn zhēn qíng.
Les bénévoles qui continuent à travailler dans les zones sinistrées illustrent bien la fidélité dans l’épreuve.