患难见知己
huàn nàn jiàn zhī jǐ
c’est dans l’adversité que l’on trouve son ami intime
Ce que l’expression veut dire
Ce n’est que dans les épreuves communes que l’on reconnaît son véritable ami. L’expression souligne que l’adversité révèle la sincérité d’une relation.
只有经过共同的患难才能看出自己的知心朋友。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de l’amitié et des relations humaines. Registre courant, souvent proverbial et élogieux.
Exemples
这次困难让我明白了患难见知己。
Zhè cì kùnnan ràng wǒ míngbai le huànnàn jiàn zhījǐ.
Cette difficulté m’a fait comprendre que l’adversité révèle les vrais amis.
公司遇到危机时，大家互相帮助，真是患难见知己。
Gōngsī yùdào wéijī shí, dàjiā hùxiāng bāngzhù, zhēn shi huànnàn jiàn zhījǐ.
Quand l’entreprise a traversé une crise, tous se sont aidés : l’adversité a vraiment révélé les vrais amis.
多年以后，他们仍然记得那段患难见知己的日子。
Duōnián yǐhòu, tāmen réngrán jìde nà duàn huànnàn jiàn zhījǐ de rìzi.
Des années plus tard, ils se souvenaient encore de cette période où l’épreuve avait révélé leur véritable amitié.
俗话说：患难见知己，此话不假。
« Comme le dit le proverbe : c’est dans l’adversité que l’on reconnaît son véritable ami ; cette parole est parfaitement juste. »