患生所忽
huàn shēng suǒ hū
le malheur naît de ce qu’on néglige
Ce que l’expression veut dire
Les malheurs sont souvent causés par la négligence et l’inattention. L’expression invite à ne pas mépriser les détails ni les risques apparemment insignifiants.
患：祸患，灾祸。灾祸往往是由于疏忽大意造成的。
D’où elle vient
« Le malheur naît de ce que l’on néglige, et le désastre surgit de ce qui est infime. » — Liu Xiang, Shuoyuan, Le Jardin des discours, « Respecter la prudence ».
患生于所忽，祸起于细微。
Exemples
安全检查不能马虎，很多事故都是患生所忽。
Ānquán jiǎnchá bùnéng mǎhu, hěnduō shìgù dōu shì huàn shēng suǒ hū.
Il ne faut pas négliger les contrôles de sécurité : beaucoup d’accidents viennent d’une simple inattention.
他忘记给机器加油，最后才明白患生所忽。
Tā wàngjì gěi jīqì jiā yóu, zuìhòu cái míngbai huàn shēng suǒ hū.
Il a oublié de lubrifier la machine et n’a compris que trop tard qu’un malheur pouvait naître d’une négligence.
这次网络故障提醒我们，患生所忽，小问题也不能放过。
Zhè cì wǎngluò gùzhàng tíxǐng wǒmen, huàn shēng suǒ hū, xiǎo wèntí yě bùnéng fàngguò.
Cette panne informatique nous rappelle que les petits problèmes ne doivent pas être négligés.