悠然神往
yōu rán shén wǎng
l’esprit s’envole avec sérénité
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit qui se porte avec ravissement vers un lieu ou un univers désiré. L’expression décrit une rêverie pleine d’aspiration.
神往：心里向往。形容心神要飞到某个去处。
D’où elle vient
« La lecture de ce passage nous fait laisser vagabonder l’esprit avec ravissement. » — Qian Xingcun, Siqule de A Q shidai, L’époque révolue de A Q.
读这一段，使我们悠然神往。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre écrit, notamment pour exprimer l’admiration ou le désir de découvrir un lieu. Connotation positive.
Exemples
站在山顶看日出，我不禁悠然神往。
Zhàn zài shāndǐng kàn rìchū, wǒ bùjīn yōurán shénwǎng.
En regardant le lever du soleil depuis le sommet, je me suis laissé emporter par la rêverie.
读完这本游记，她对西藏的风景悠然神往。
Dú wán zhè běn yóujì, tā duì Xīzàng de fēngjǐng yōurán shénwǎng.
Après avoir lu ce récit de voyage, elle s’est mise à rêver aux paysages du Tibet.
听到宇航员讲述太空生活，孩子们都悠然神往。
Tīngdào yǔhángyuán jiǎngshù tàikōng shēnghuó, háizimen dōu yōurán shénwǎng.
En entendant l’astronaute parler de la vie dans l’espace, les enfants se sont tous évadés dans leurs rêves.
杨过悠然神往，不答她的问话。
« Yang Guo, l’esprit transporté, ne répondit pas à sa question. »
金庸《神雕侠侣》第三十五回