悠悠自得
yōu yōu zì dé
tranquillement satisfait de soi
Ce que l’expression veut dire
Décrire une attitude posée, sans précipitation, et un état de satisfaction intérieure.
形容从容不迫，心满意足的样子。
D’où elle vient
« Ce vieil homme, qui avait découvert le plaisir des fleurs, n’en éprouva aucune lassitude pendant plus de cinquante ans, de sa jeunesse à sa vieillesse ; ses os et ses muscles lui semblèrent même plus robustes. Vêtu simplement et se nourrissant sobrement, il était tranquillement satisfait. » Extrait du Xing shi heng yan, Histoires pour éveiller le monde, chapitre 4, de Feng Menglong.
那老者因得了花中之趣，自少至老，五十余年，略无倦意，筋骨愈觉强健，粗衣淡饭，悠悠自得。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire l’allure ou l’état d’esprit d’une personne calme et satisfaite, généralement avec une connotation positive.
Exemples
周末他喜欢一个人坐在阳台上，悠悠自得地读书。
Zhōumò tā xǐhuan yí ge rén zuò zài yángtái shàng, yōu yōu zìdé de dúshū.
Le week-end, il aime s’asseoir seul sur le balcon et lire tranquillement, avec satisfaction.
老人们在公园里下棋聊天，个个显得悠悠自得。
Lǎorénmen zài gōngyuán lǐ xiàqí liáotiān, gège xiǎnde yōu yōu zìdé.
Les personnes âgées jouent aux échecs et discutent dans le parc, toutes parfaitement détendues.
他完成了长期项目，终于可以悠悠自得地享受几天假期。
Tā wánchéng le chángqī xiàngmù, zhōngyú kěyǐ yōu yōu zìdé de xiǎngshòu jǐ tiān jiàqī.
Après avoir terminé ce projet de longue durée, il peut enfin profiter tranquillement de quelques jours de vacances.