悔其少作
huǐ qí shǎo zuò
regretter ses œuvres de jeunesse
Ce que l’expression veut dire
Regretter les œuvres écrites dans sa jeunesse parce qu’elles manquaient encore de maturité.
指不满其年轻时未成熟的作品。
D’où elle vient
« Yang Ziyun, de la famille de Xiu, ne comprenait toujours pas les choses dans sa vieillesse et s’obstina à écrire un livre ; il regretta ses œuvres de jeunesse. » Yang Xiu, « Lettre en réponse au marquis de Linzi », époque des Han.
修家子云，老不晓事，强著一书，悔其少作。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans la langue écrite, à propos d’un auteur qui juge sévèrement ses premières œuvres.
Exemples
这位作家出版新书时，常常悔其少作。
Zhè wèi zuòjiā chūbǎn xīn shū shí, chángcháng huǐ qí shǎo zuò.
Lorsqu’il publie un nouveau livre, cet écrivain regrette souvent ses œuvres de jeunesse.
老师没有悔其少作，反而把大学时代的诗收入文集。
Lǎoshī méiyǒu huǐ qí shǎo zuò, fǎn'ér bǎ dàxué shídài de shī shōu rù wénjí.
Le professeur ne renie pas ses œuvres de jeunesse ; au contraire, il a inclus ses poèmes universitaires dans son recueil.
她回头看年轻时的设计，虽然悔其少作，却也看到了自己的成长。
Tā huítóu kàn niánqīng shí de shèjì, suīrán huǐ qí shǎo zuò, què yě kàn dào le zìjǐ de chéngzhǎng.
En regardant ses créations de jeunesse, elle les regrette quelque peu, mais elle y voit aussi son évolution.
听说：中国的好作家是大抵‘悔其少作’的，他在自定集子的时候，就将少年时代的作品尽力删除，或者简直全部烧掉。
On dit que les bons écrivains chinois regrettent généralement leurs œuvres de jeunesse : lorsqu’ils préparent une édition de leurs œuvres, ils suppriment autant que possible leurs écrits de jeunesse, ou les brûlent tout simplement.
鲁迅《〈集外集〉序言》