悔之何及
huǐ zhī hé jí
regretter cela, à quoi bon, comment serait-ce encore possible ?
Ce que l’expression veut dire
Il est trop tard pour regretter. Se dit pour avertir quelqu’un des conséquences irréversibles de ses actes.
悔：后悔。后悔也来不及了。
D’où elle vient
« J’ai trois défauts ; je ne m’en suis rendu compte que tard, mais à quoi bon le regretter maintenant ! » Les Entretiens de la famille de Confucius, « Réfléchir à ses aspirations ».
吾有三失，晚而自觉，悔之何及！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, généralement dans un conseil ou un avertissement au registre soutenu.
Exemples
现在不认真准备考试，到了考场再后悔之何及？
Xiànzài bù rènzhēn zhǔnbèi kǎoshì, dào le kǎochǎng zài huǐ zhī hé jí?
Si tu ne prépares pas sérieusement l’examen maintenant, il sera trop tard pour regretter une fois dans la salle d’examen.
合同已经签了，事后再反悔，悔之何及。
Hétóng yǐjīng qiān le, shìhòu zài fǎnhuǐ, huǐ zhī hé jí.
Le contrat est déjà signé ; se rétracter après coup ne servirait plus à rien.
天气预报说有台风，大家最好马上撤离，悔之何及。
Tiānqì yùbào shuō yǒu táifēng, dàjiā zuì hǎo mǎshàng chèlí, huǐ zhī hé jí.
La météo annonce un typhon ; mieux vaut évacuer immédiatement, sinon il sera trop tard pour regretter.
明·施耐庵《水浒传》第76回：“无端草寇，背逆狂徒，天兵到此，尚不投降，直待骨肉为泥，悔之何及！”
« Misérables bandits, rebelles insensés, même maintenant que l’armée impériale est ici vous refusez de vous rendre ; attendez-vous que vos proches soient réduits en boue pour comprendre qu’il sera trop tard pour regretter ! »