悉心整饬
xī xīn zhěng chì
réorganiser avec toute son attention
Ce que l’expression veut dire
Consacrer toute son énergie à remettre de l’ordre dans une affaire ou une institution.
饬：整理。用全部精力对某事或某一机构进行整顿。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu pour parler d’une réorganisation menée avec application et détermination.
Exemples
新校长上任后，悉心整饬学校的管理制度。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xīxīn zhěngchì xuéxiào de guǎnlǐ zhìdù.
Après son entrée en fonction, le nouveau directeur s’est consacré à réorganiser soigneusement les règles de gestion de l’école.
政府正在悉心整饬城市的交通秩序。
Zhèngfǔ zhèngzài xīxīn zhěngchì chéngshì de jiāotōng zhìxù.
Le gouvernement s’emploie avec soin à remettre de l’ordre dans la circulation urbaine.
经理决定悉心整饬团队内部的工作流程。
Jīnglǐ juédìng xīxīn zhěngchì tuánduì nèibù de gōngzuò liúchéng.
Le directeur a décidé de réorganiser soigneusement les procédures de travail de l’équipe.
着陈代军长等悉心整饬该军，团结内部，协和军民，实行三民主义。
Chargez les généraux adjoints Chen Daijun et les autres de réorganiser avec soin cette armée, d’unir ses membres, d’harmoniser les relations entre civils et militaires et d’appliquer les Trois Principes du peuple.
毛泽东《为皖南事变发表的命令和谈话》