悃质无华
kǔn zhì wú huá
sincère et substantiel, sans éclat
Ce que l’expression veut dire
Être sincère et dépourvu de toute affectation. Se dit d’une attitude ou d’un style sans fausseté ni emphase.
华：浮夸。至诚而不虚浮。形容真心诚意，毫不虚假。
D’où elle vient
« Je me suis contenté de lire les préfaces, commentaires et exposés écrits par le Grand Historien lui-même ; leurs phrases et leurs caractères peuvent être qualifiés de sincères et sans affectation. » Ai Nanying, « Lettre en réponse à Xia Yizhong », sous les Ming.
独取太史公所自为赞论序略者读之，其句字可谓悃质无华矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour qualifier l’attitude d’une personne ou un écrit, dans un registre soutenu.
Exemples
他的发言悃质无华，却让大家真正信服。
Tā de fāyán kǔn zhì wú huá, què ràng dàjiā zhēnzhèng xìnfú.
Son intervention, sincère et sans affectation, a pourtant convaincu tout le monde.
这篇回忆文章悃质无华，读起来很感人。
Zhè piān huíyì wénzhāng kǔn zhì wú huá, dú qǐlái hěn gǎnrén.
Ce récit de souvenirs, simple et sincère, est très émouvant à lire.
她悃质无华的性格赢得了同事们的信任。
Tā kǔn zhì wú huá de xìnggé yíngdé le tóngshì men de xìnrèn.
Son caractère sincère et sans prétention lui a valu la confiance de ses collègues.